Türkçe bitişken (agglutinative), İngilizce çözümleyici (analytic) bir dildir. Bu fark, çoğu hatanın kaynağıdır.
Tek bakışta fark
| Konu | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|
| Cümle sırası | Özne – Nesne – Yüklem | Özne – Fiil – Nesne |
| İsmin görevi | Ek gösterir (-i, -e, -de) | Edat gösterir (in, to, of) |
| Edat yeri | İsimden sonra (postposition) | İsimden önce (preposition) |
| Zaman | Fiile eklenir (-di, -ecek) | Yardımcı fiil / fiil biçimi (will, V2) |
| Özne zamiri | Düşebilir (Geldim) | Zorunlu (I came) |
| Tanımlık | Yok (bir, -i ile karşılanır) | a / an / the zorunlu |
| Cinsiyet | Yok (o) | he / she / it |
| Soru | mi eki, sıra aynı | Yardımcı fiil öne, sıra değişir |
| Olumsuz | -me / -ma / değil | not, don't, doesn't |
| Çoğul | -ler / -lar | -s / -es / düzensiz |
| Sıfat tümcesi | İsimden önce (okuduğum kitap) | İsimden sonra (the book that I read) |
| Edilgen | -il / -in eki | be + V3 |
| Büyük harf | Cümle başı, özel isim | Ayrıca “I”, gün/ay/dil adları |
En sık yapılan hatalar ve nedenleri
| Hata | Neden | Doğrusu |
|---|---|---|
| ✗ Is raining. | Türkçede özne yok | ✓ It is raining. |
| ✗ I have 20 years. | “20 yaşındayım” = “yaşım 20” | ✓ I am 20 years old. |
| ✗ She don't like. | Üçüncü tekil kuralı yok | ✓ She doesn't like it. |
| ✗ I go to school yesterday. | Zaman eki Türkçede fiilde | ✓ I went to school yesterday. |
| ✗ He is more taller. | “daha uzun” = more tall | ✓ He is taller. |
| ✗ I am agree. | Türkçede “katılıyorum” fiil | ✓ I agree. |
| ✗ Informations | “bilgiler” çoğuldur | ✓ Information |
| ✗ I like very much it. | Türkçe sıra: “çok seviyorum onu” | ✓ I like it very much. |
Düşünme yöntemi
Bir İngilizce cümleyi anlamak için:
- Fiili bul (zaman, kişi).
- Özneyi bul (kim?).
- Nesneyi bul (neyi?).
- Edatlı grupları ayır (in the house, with my friend).
- Türkçedeki sıraya çevir: öznesi + [yer / zaman] + nesne + fiil.
The boy in the red shirt gave a book to his friend at school.Kırmızı tişörtlü çocuk okulda arkadaşına bir kitap verdi.
Sonraki adım
- Türkçe terimleri öğren: Sözcük türleri (genel harita)
- İngilizce konuları sırayla izle: Parts of speech (sözcük türleri)
- Terim sözlüğü: Terim sözlüğü