Ayşe came home. She was tired. Her friend called her.Ayşe eve geldi. O yorgundu. Onun arkadaşı onu aradı.
İngilizcede aynı kişi için üç farklı zamir kullanılır: özne (she), nesne (her) ve iyelik (her / hers). Türkçede ise zamir tek bir kök (o) ve hâl ekleridir: o, onu, ona, onun.
Kişi zamirleri: tam tablo
Kişi
Özne
Nesne
Sıfat iyelik
Zamir iyelik
Dönüşlü
Türkçe
1. tekil
I
me
my
mine
myself
ben
2. tekil
you
you
your
yours
yourself
sen
3. tekil (E)
he
him
his
his
himself
o (erkek)
3. tekil (K)
she
her
her
hers
herself
o (kadın)
3. tekil (N)
it
it
its
–
itself
o (nesne)
1. çoğul
we
us
our
ours
ourselves
biz
2. çoğul
you
you
your
yours
yourselves
siz
3. çoğul
they
them
their
theirs
themselves
onlar
Hangi hâl ne zaman?
Hâl
Yeri
Örnek
Türkçe
Özne (subject)
Fiilden önce
I like it.
Ben onu seviyorum.
Nesne (object)
Fiilden sonra, edattan sonra
He saw me.
Beni gördü.
Sıfat iyelik
İsimden önce
my book
benim kitabım
Zamir iyelik
Tek başına
The book is mine.
Kitap benimki.
Dönüşlü
Özne = nesne
I cut myself.
Kendimi kestim.
Özne zamiri: neden zorunlu?
Türkçede kişi fiil ekinden anlaşıldığı için özne zamiri çoğu zaman düşer. İngilizcede fiil kişiyi göstermez, bu yüzden özne zamiri zorunludur.