The woman who lives next door is a doctor.Yan komşumuzda oturan kadın doktor.
This is the book that I told you about.Bu, sana bahsettiğim kitap.
Türkçede aynı iş sıfat-fiil ile yapılır ve ismin önüne gelir: oturan kadın, bahsettiğim kitap. İngilizcede ise yan cümle ismin arkasına gelir. Sıra tersine döner.
Relative pronoun'lar
| Pronoun | Kullanım | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| who | Kişi | The man who called is my uncle. | Arayan adam amcam. |
| which | Nesne / hayvan | The book which I read was good. | Okuduğum kitap güzeldi. |
| that | Kişi / nesne (defining) | The car that I bought is red. | Aldığım araba kırmızı. |
| whose | İyelik | The girl whose bag is red. | Çantası kırmızı olan kız. |
| whom | Kişi (nesne, resmî) | The man whom I met. | Tanıştığım adam. |
| where | Yer | The city where I live. | Yaşadığım şehir. |
| when | Zaman | The day when we met. | Tanıştığımız gün. |
| why | Neden | The reason why he left. | Ayrılma nedeni. |
Özne mi, nesne mi?
Relative pronoun, yan cümlede özne ya da nesne olabilir.
| Rol | Örnek | Pronoun düşer mi? |
|---|---|---|
| Özne | The man who lives here… | Hayır (zorunlu) |
| Nesne | The man (who) I met… | Evet (düşebilir) |
The book (that) I read was good.Okuduğum kitap güzeldi. (nesne: düşebilir)
The man who lives here is kind.Burada yaşayan adam nazik. (özne: düşmez)
Defining ve non-defining
| Defining (belirleyici) | Non-defining (ek bilgi) | |
|---|---|---|
| Ne yapar? | Hangi olduğunu belirler | Ek bilgi verir |
| Virgül | Yok | Var |
| that | Kullanılabilir | Kullanılamaz |
| Örnek | The man who called is Ali. | My brother, who lives in Izmir, is a doctor. |
My brother who lives in Izmir is a doctor.Izmir'de yaşayan kardeşim doktor. (birden fazla kardeşim var)
My brother, who lives in Izmir, is a doctor.Kardeşim, ki Izmir'de yaşıyor, doktor. (tek kardeşim var)
Edatlı relative clause
The man to whom I spoke… (resmî)Konuştuğum adam…
The man (who) I spoke to… (günlük)Konuştuğum adam…
The house (which) he lives in…Yaşadığı ev…
Tamlama olarak sıfat-fiil karşılığı
| Türkçe sıfat-fiil | İngilizce relative clause |
|---|---|
| okuyan çocuk | the child who is reading |
| yazdığım mektup | the letter (that) I wrote |
| gelecek hafta | the week that is coming |
| kırılmış cam | the glass that is broken |
| bitmez dert | trouble that never ends |
Sık yapılan hatalar
| Hata | Açıklama | Doğrusu |
|---|---|---|
| ✗ The man who he called… | İki özne | ✓ The man who called… |
| ✗ The book which I read it… | İki nesne | ✓ The book which I read… |
| ✗ My brother, that lives… | Non-defining'de that olmaz | ✓ My brother, who lives… |
| ✗ The man which called… | Kişi için which olmaz | ✓ The man who called… |
| ✗ The girl who's bag… | whose gerekli | ✓ The girl whose bag… |